Din episodul anterior:
Vreți rezumatul cazului ?
Am dori toată povestea, din punctul tău de vedere.
Asta vă interesează, nu ?
Dora Lange și copiii din pădure ?
N-a fost prima lui victimă.
A fost drogată, torturată și expusă.
- E fetița lui Fontenot ? - De ce credeți asta ?
A dispărut acum câțiva ani.
Dispariția ei n-a fost anunțată autorităților statale ?
Din câte am înțeles, fetița a plecat cu tatăl biologic.
Marty ?
Nu știu ce e.
N-am mai intrat acolo de când a venit poliția.
Rust, mă bucur să te cunosc.
- Ai copii ? - Unul. A murit.
Căsnicia n-a rezistat după asta.
Dânsul e părintele Tuttle.
Vom înființa un echipaj specializat pe crimele anticreștine.
Războiul e în plină desfășurare.
Dori era drogată.
Spunea că a cunoscut un rege.
Ce ne poți spune despre asta ?
- Te-ai dat dispărut. - Vreau să știu...
Cum poate fi el, dacă l-am prins în '95 ?
Chiar așa, domnilor...
DETECTIVII DIN LOUISIANA Episodul 2, Sezonul I
"VEDENII"
Pe atunci, gândurile despre femei nu mă lăsau să dorm.
Fiica mea, soția mea...
Parcă soarta ți-e scrisă deja.
Poate e un glonț, poate e un cui pe șosea.
Fir-ar, bat câmpii...
Se mai întâmplă, când beau.
E unul dintre motivele pentru care beau singur.
Mai spune-mi despre obiectul acela.
E ciudat cum răsare, după atâția ani.
Nimeni nu știa de ce era la locul de joacă.
Mătușa credea că l-a adus de la școală.
Parcă asistam la conversația cuiva.
Școala fetiței s-a închis în '92,
după Uraganul Andrew.
Vă spune ceva ?
Am anunțat mama victimei.
Când v-ați văzut fiica ultima dată ?
A fost ceva oribil.
Am văzut-o la TV și m-am îngrozit.
M-am rugat pentru familia fetei.
Dar era vorba de mine.
Eu sunt.
Dnă Kelly.
Povestește-ne despre tatăl ei. Cum a fost relația lor ?
De ce ? Ce ați auzit ?
Am auzit că a murit. Așa e ?
De ce să nu-și îmbăieze tatăl propriul copil ?
Vrem să știm cum se înțelegeau.
A murit la volan.
Conducea un camion și nu s-a asigurat la o intersecție.
S-a rostogolit lângă Rowan, Oklahoma,
pe 11 mai, 1984.
Când ați vorbit cu ea ultima dată ?
Întotdeauna avea probleme.
Credeam că se întoarce pe drumul cel bun.
Scăpase de Charlie...
A trecut pe aici, acum o lună.
Nu vorbea despre tatăl ei.
Spunea că merge la biserică.
Știți despre care biserică e vorba ?
- Dnă Kelly ? - Nu.
Sfântă Marie, Maica Domnului și Maica Noastră...
Sfântă Marie, Maica Domnului...
Doamnă Kelly...
Am migrene, ca niște furtuni.
Am lucrat 20 de ani la o curățătorie. E de la chimicale.
Mi-am stricat și unghiile.
Mare figură, nu ?
Maică-mea era genul Donna Reed.
Îmi pregătea pachet, îmi spunea povești de culcare...
Mama ta mai trăiește ?
Poate.
Cohle a povestit vreodată despre părinții lui ?
Puțin, despre tatăl lui.
Alaska, Vietnam...
Eram mai înalt cu 15 cm decât tatăl meu,
dar, chiar și la sfârșitul vieții, era în tare să mă doboare.
A fost soldat în Coreea. Nu discuta despre asta.
Pe vremuri, oamenii nu se plângeau aiurea.
Nu făcea parte din munca lor.
Despre familie...
Problema lui Rust
era că nu recunoștea când avea nevoie de ceva.
Bună ziua, domnilor.
Am vorbit cu o prietenă apropiată victimei.
Dră Carla ?
Întotdeauna putea merge la maică-sa. Credeam că s-a implicat în ceva.
Prostituție.
Erau vremuri grele.
Despre ce vorbeați ? Cum era ea ?
Era slabă, ciudată...
Parcă era tot timpul drogată, iar de obicei era.
Spunea că și-a găsit o biserică, dar...
Se vedea în ochii ei.
Ceva nu era bine.
- Vă amintiți unde era biserica ? - Nu.
Știți unde stătea ?
Și-a schimbat domiciliul, vara trecută.
De atunci ne vedeam mai rar.
Spunea de un loc în sud, pe lângă Spanish Lake.
Un adăpost de fete.
Atât mi-a spus.
Pare tristă, Marty.
E ca o persoană frântă, care face ultimii pași.
A fost o țintă ușoară.
Ce știm despre el ?
Victimele sunt prostituate.
Are înclinații artistice și religioase.
Toată lumea e religioasă în zona asta, mai puțin tu.
De câte ori ai văzut cadavre cu coarne, legate la ochi,
cu simboluri pictate pe spate ?
Știi cum sunt drogații.
Un tip din New Orleans și-a ciopârțit prietena,
a simțit remușcări și a încercat să o lipească la loc.
Asta e de la droguri.
Aici, totul are un scop.
Ea conturează un om cu viziune.
Avea un scop în viață.
A fost o țintă ușoară.
Zilele moarte.
Se întâmplă la fiecare caz.
Zile rătăcite, ca niște câini.
Asta nu se schimbă.
Știi cum e.
Cauți povestea,
interoghezi martori...
Trezește-te, tati !
Aduni dovezi,
stabilești cronologia
și clădești povestea, zi cu zi.
Seara trecută, când ai venit la cină,
de ce nu ai plecat când i-am spus lui Chris să sune ?
Nu știu.
Cred că îmi revenisem puțin.
În plus, mă așteptam să fie mai rău.
Dar mi-a plăcut să stau la povești cu familia ta.
De ce te așteptai să fie rău ?
Am fost însurat trei ani, Marty.
Am avut o fetiță care a murit într-un accident rutier.
Avea doi ani.
Căsnicia n-a rezistat.
Ți-a murit copilul ?
Îmi pare foarte rău...
N-a fost vina voastră, a fost a mea.
Mi-era frică să fiu în jurul lor.
Ai fost însurat o singură dată ?
Era cât pe ce să mă însor din nou.
Laurie.
Maggie ne-a făcut cunoștință, dar nu a mers.
E mai bine așa. I-am dat motive.
Pot complica viața oricui.
Uneori critic foarte mult, dar fără să vreau.
Alteori nu sunt compatibil cu oamenii.
Nu e bine pentru ei să fie în jurul meu.
Îi epuizez.
Îi întristez.
Așa se întâmplă în domeniul nostru.
Te schimbi. Diferența e că unii observă.
Nu cred că sunt așa din cauza muncii.
Felul meu m-a făcut potrivit pentru munca asta.
Înainte, mă gândeam mai mult la asta
La o anumită vârstă, știi exact cine ești.
Acum stau într-o cămăruță, la țară, în spatele unui bar.
Lucrez patru nopți pe săptămână.
În rest, beau. Și nimeni nu mă poate opri.
Știu cine sunt.
După atâția ani, e ca o victorie.
Era a treia zi de muncă. O tipă depășise viteza legală.
52 de minute mai târziu, eram în camera ei.
Eram cu pantalonii la genunchi.
Eram ocupat și nu am auzit nimic.
Colega ei de cameră s-a furișat în spatele nostru.
Fir-ar !
Știți cum am aflat că era în cameră ?
Mi-a băgat un deget în fund !
M-a stricat de cap ! Acum nu mai pot fără !
Îți lipsesc unele lucruri, când ești polițist.
Știți la ce mă refer.
Trebuie să te eliberezi,
înainte să te întorci la familie.
Nu vrei ca munca ta să-ți afecteze copiii.
Uneori trebuie să-ți revii.
Ne putem întâlni ?
Nu știu. Unde ești ?
- Elks. - Deci ești beat.
Nu sunt. Abia dacă am băut ceva.
Când te ferești tu de băutură ?
- Am o surpriză pentru tine. - Da ?
Da.
Mă primești ?
S-ar putea să te aștept.
O faci pentru soție și copii.
Trebuie să te destinzi, oriunde apare ocazia.
Doar vorbim despre binele familiei.
Ce e asta ?
Ți-am luat un cadou.
Nu mișca.
N-am de gând. Doar degetele.
Mușchii de la degete.
Încetează !
- Ești foarte obraznic. - Da.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta în fața instanței.
Aveți dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteți unul, statul va numi unul pentru dvs.
Vă înțelegeți drepturile ?
Vei avea o carieră de succes, în poliție.
Credeam că eu o să-ți pun "brățările".
O vrei ?
Da ?
O vrei ?
Da.
Mai spune-mi despre viziunile astea.
Fir-ar. Credeam că ai aflat.
I-am povestit lui Marty.
Amintiri induse chimic, leziuni neuronale.
De când lucram în ZCID.
"Zonă de circulație intensă a drogurilor."
Am lucrat patru ani sub acoperire.
Știi ce înseamnă asta ?
Atunci au început zvonurile cu agenții federali.
Nu știți despre ce vorbesc ?
Dosarele au rămas clasate ?
Frățică...
Voi ce știți despre mine ?
Vrei pastile albastre ?
Quaaludes.
- Calmante ? - Halucinogene.
Cât face ?
Trei dolari pastila albastră.
200 de dolari un flacon.
Credeam că le iei pe pe nimic.
Sau că vrei altceva.
Nu dorești nimic altceva ?
Nu.
Ești un bărbat arătos.
Nu trebuie să obligi femeile.
Care sunt clienții periculoși ? Fetele mai discută între ele.
Bărbații de aici sunt brutali, sau amorțiți de la alcool.
Devin nerăbdători, ca niște adolescenți.
Nimeni nu rămâne aici prea mult.
Unde pot găsi fete care o cunosc pe blondă ?
Dacă se prostitua, la sud de I-10 este un loc.
Un parc de rulote.
Fetele lucrează și stau acolo. I se spune "Ferma".
Unde e ?
Cred că e la sud de Spanish Lake.
Știi unde e ?
Care-i povestea ta ?
N-am nicio poveste.
Cu ce te ocupi ?
Las-o baltă. Credeam că mă arestezi.
- Nu mă ocup cu asta. - Știu.
Ești ciudat și pari periculos.
Normal că sunt periculos.
Sunt polițist.
Pot face lucruri oribile,
fără urmări.
Ce ai făcut aseară ?
Te-am sunat târziu.
- Tu ce făceai ? - Lucram.
Mă gândeam să trec pe la tine.
- Unde ai fost ? - Am ieșit cu prietenele.
Nu-mi convine.
Ești gelos ?
Nu te prosti !
E un nebun,
care ucide femei.
Satanistul care a ucis fata aceea ?
Toată lumea vorbește despre asta la tribunal.
Nu e doar ea.
E mai complicat.
Serios ?
Nu vrem să afle presa,
dar credem că nu e prima dată când face asta.
Mai bine stai în casă.
Beți aici.
Acasă nu pot cunoaște un bărbat cumsecade.
Mă doare când îmi vorbești așa.
Eu întotdeauna sunt sincer cu tine.
Iartă-mă. Având în vedere că ești însurat,
trebuie să mă gândesc la opțiunile mele.
Îmi doresc anumite lucruri, Marty.
Și eu.
Tu vrei să ai tortul tău, din care să tot mănânci.
La ce bun e tortul, dacă nu îl poți mânca ?
Bună dimineața !
Cred că am găsit ceva.
Un bordel din sud, pe lângă Spanish Lake.
Credeam că vom interoga foști clienți.
Mai bine începem cu asta.
Ce ?
Spală-te, miroși a fofoloancă.
E cheia unei căsnicii de succes.
Vrei să spui că e Maggie ?
De ce îți bagi nasul ?
Las-o baltă. Îmi pare rău.
Faci comentarii legate de nevastă-mea ?
Vrei să spui că mirosul de pe tine vine de la nevastă-ta ?
Vrei să spui că știi cum miroase nevastă-mea între picioare ?
Nu, dar porți aceleași haine ca ieri.
Iar eu nu sunt prost.
Nu am spus că mă deranjează mirosul.
Să nu mai pomenești de nevastă-mea ! Să nu-i rostești numele.
Dacă te-ai trezit cu fața la cearșaf, e problema ta.
Dar nu merită să-ți pierzi mâinile pentru asta.
Cum vine asta ?
Apăs puțin pe încheieturile tale,
și le rup.
Te fac pensionar.
Crezi că mint ?
Cunoști locul exact, sau umblăm aiurea, până îl găsim ?
Avem câteva nume.
Trebuie să cer direcții.
De ce nu te iei după miros ?
Nu știu unde îi găsea.
Nu vă mint.
Indiferent de conflictele dintre noi, știa să lucreze.
Avea câțiva informatori, de când lucra la Narcotice.
Aveau informații,
ne făceau legătura cu alții.
Cum merge, băieți ?
Salut.
Căutăm un bordel, prin zonă.
Știți unde îl putem găsi ?
- Nu, domnule. - N-ați auzit nimic ?
Un mic bordel ?
Ne pare rău.
Îl găsim prin păduri ?
Rust avea ochi de vultur, când era vorba de slăbiciunea cuiva.
Revin imediat.
Îmi pare rău, băieți.
Cred că am început cu stângul.
Ți-ai amintit unde pot găsi bordelul ?
Intră pe 353, în sud.
Drumul iese de pe principală.
Intrăm pe un drum de țară, spre Bayou Chenault.
Bine.
Acolo ?
Poliția !
Vor partide pe gratis.
Eu nu o fac cu gabori.
Bună ziua, doamnă.
Martin Hart și Rustin Cohle, de la Criminalistică
- E spațiul dumneavoastră ? - Îl dau în chirie.
E un bordel pentru țărani ?
Poftim ?
Vorbiți cu șeriful Bilson, înainte să faceți acuzații.
Eu n-am nimic împotriva țăranilor.
Nu pentru asta am venit.
O fată a dat de necaz și căutăm informații despre ea.
Da. E Dori.
Ce s-a întâmplat ?
Ați auzit despre femeia găsită lângă Erath ?
Nu se poate...
Ce a pățit Dori ?
Erați prietene bune ?
S-a purtat frumos cu mine când am venit aici.
Mi-a dat sfaturi.
Ce fel de sfaturi ?
Nu contează.
Despre cum să mă port.
Ai idee unde a locuit în ultimele săptămâni ?
Nu.
Fostul ei e la răcoare.
Cred că și-a găsit alt apartament.
Mergea la biserică.
Credeam că s-a întors pe calea cea bună.
Trebuie să interogăm fetele care o cunoșteau.
E mai greu decât credeți.
Rămânem fără clienți, dacă se află că sunteți aici.
Doar așa puteți scăpa de noi.
Spuneați că a lăsat o sacoșă.
Da.
O putem vedea ?
Sigur.
Fata e minoră.
Șeriful știe că lucrezi cu minori ?
De unde știi tu pe unde umblă fata, sau de unde vine ?
Vrei să știi cum trăia Beth, înainte să fugă de unchiul ei ?
Putea merge în alte locuri.
Ce bălării, sfințenia dvs !
E corpul femeii, nu ?
E alegerea ei.
Mie nu-mi arată a femeie.
La vârsta ei nu ești în stare să faci asemenea alegeri.
Dar te doare undeva de traumele ei, atâta timp cât banii curg.
Fetele și-o trag tot timpul pe gratis.
De ce nu le convine bărbaților când faci din asta o afacere ?
Îți spun eu de ce.
Pentru că nu mai ești proprietar, așa cum credeai înainte.
Doamnă, ați fost de mare ajutor.
Păstrăm legătura.
Da, mulțumim pentru ajutor...
Găsește-ți altceva.
Plătești în avans ?
Ți-ai propus să-ți bați joc de fiecare gest omenesc ?
"Închid ochii și îl văd pe rege, în straie galbene, prin pădure."
E jurnalul ei, Marty.
Incredibil !
La vârsta ei...
Șeriful primește o parte din profit.
Mama mă-sii de treabă.
"Copiii regelui erau însemnați. Deveneau îngerii lui."
Regele galben, Carcosa.
E țicnită.
Și-a distrus creierul cu droguri.
Oricum, nu cred că avea prea mult.
E ca o fantezie.
Dacă o droga în mod regulat
și îi mărea doza progresiv, fără ca ea să știe ?
Mai bine am fila după clienți care o cunoșteau.
Uite.
Da.
Sunt multe locuri ca ăsta.
Turma noastră le va căuta.
Mai bine am merge noi. Poate e biserica de care spun toți.
Mai bine căutăm clienți, dacă tot suntem aici,
iar biserica o cercetăm luni.
Dosarele tale au rămas redactate.
Ce e Northshore ?
Spitalul de Psihiatrie, Northshore, din Lubbock, Texas.
Am stat patru luni acolo, în '93.
- Vrei să vorbești despre asta ? - Sigur.
Cui îi pasă ?
Sofia, fiica mea.
Se dădea cu tricicleta în fața casei.
Șoseaua făcea o curbă în fața casei noastre.
Au spus că...
Oricum, după asta, eu și Claire am început să ne certăm.
Eram în viață și ne uram reciproc pentru asta.
M-am transferat de la Furturi la Narcotice.
Lucram fără-ncetare.
Traficanți, uși dărâmate, iar după trei luni furam de la curieri
și sfârșeam prin moteluri, cu ochii vineți.
Da.
Pe atunci, Claire m-a părăsit, iar tot pe atunci,
am descărcat un pistol într-un drogat care și-a injectat copilul cu droguri.
Spunea că vrea să o purifice.
Procurorul mi-a dat ocazia să scap de închisoare.
A spus că nu îmi pierd cariera, dar vor face din mine sălbaticul lor.
Zis și făcut. M-au trimis pe străzi.
Eram agentul de vis. Drogat și sub acoperire.
M-au luat și n-aveau de gând să-mi dea drumul.
Te-au ținut așa patru ani ?
Iar prin februarie, în '93,
am ucis trei membri ai cartelului în Port Houston.
Am încasat și eu trei gloanțe
și am ajuns la Northshore, la Psihiatrie, în Lubbock, Texas.
E caraghios, dacă te gândești.
Psihiatrie în Lubbock, Texas...
Ați fost acolo ? Mi-au oferit pensie pe caz de boală psihică.
Potul cel mare, nu ?
I-am refuzat.
"Repartizați-mă la Omucideri, oriunde."
Pe vremea aia, mulți îmi erau datori.
Doar în Louisiana erau posturi libere.
O lungă perioadă, n-am reușit să dorm.
Coșmaruri, sindrom posttraumatic, eram cu nervii la pământ...
Da.
De ce Omucideri ?
Am văzut ceva la Northshore.
Un citat din Corinteni.
"Căci și trupul nu este un mădular, ci multe."
"Dar acum sunt multe mădulare, însă un singur trup ?"
Și ce-nseamnă ?
Încercam să fiu un mădular al trupului.
Nu merge undița.
- Întreabă-l pe bunicul. - Nu.
Bunicule, nu-mi dau seama dacă merge !
O să-ți dai seama, când te trage tare !
Bine.
Cum decurge marele caz ?
Lucrăm din greu.
Așa ceva nu se întâmpla când eram tânăr.
Oamenii își vorbeau respectuos.
- Familiile erau unite. - Așa era, deci ?
Nu tot timpul.
Exista mai multă demnitate.
Lumea nu-și striga drepturile pe stradă.
Dacă a fost atât de minunat, mai bine nu se schimba.
Nu se întâmplă nimic.
Sper că știi că poți vorbi cu mine, dacă ai probleme.
Dacă am probleme, le rezolv personal, mamă.
Ar trebui să poți vorbi și cu mine.
Știu cum e să fii cu un bărbat însurat.
Crezi că toți sunt la fel, nu ?
Nu înțeleg de ce ești nesimțită.
Dacă ai frustrări, nu te descărca pe mine.
Ar trebui să-ți repari abonamentul TV și să-ți vezi de telenovele.
Lucrurile astea te apasă și îi afectează și pe cei din jur.
- Nu știu cum ! - Nu-mi pasă, încearcă !
- Fă-o tu ! - Nu pot !
Ai degete mai mici.
Macie, fă-o !
Vrei să spui că lumea nu o ia în jos ?
Am văzut copiii din ziua de azi.
Se îmbracă în negru, se dau cu porcării pe față.
Doar sexul îi interesează.
Clinton !
Cred că orice moșneag a spus asta, de-a lungul istoriei.
Moșnegii mor, iar lumea nu se oprește în loc.
- Ce fac fetele ? - Am un fir...
Trebuie să verific un fir. Ți-am povestit.
- Te poți întoarce cu tatăl tău. - Nu.
Nu mi-ai povestit.
Petrecem ziua în familie.
Ți-am povestit.
E vorba despre noul caz.
Atunci, ne putem întoarce toți.
Bine, dragule.
- Haideți, plecăm ! - Mi s-a încâlcit firul !
Veniți la mal !
Bine. Ți-am spus !
Mulțumim, a fost minunat.
Mulțumesc.
Ziua bună, domnule !
- Ce mai faceți, dle ofițer ? - Am o întrebare.
Ați văzut-o pe fata asta ?
N-ați văzut-o niciodată ?
Niciodată.
Am o întrebare:
o caut pe domnișoara, o recunoașteți ?
Ajută-mă să-mi amintesc.
Dora. Blondă, tânără.
Dora...
Dora.
Ai avut clienți care caută altfel de distracții ?
Îți amintești dacă îți dau mai mulți bani ?
- Poate. - Poate ?
De câți ani trecem prin asta ?
Draga mea, ascultă-mă.
Eu nu vreau să plec nicăieri.
- Mă-ntreb dacă tu știi că minți. - Fii serioasă !
Nu-mi ajung rahaturile pe care le înghit zilnic ?
Vii cu porcăriile astea după ce lucrez neîncetat,
iar în weekend trebuie să ascult bălăriile lui taică-tău ?
Vin acasă, în singurul loc unde trebuie să am liniște și pace...
- Îmi arunci porcăriile astea... - Cine a spus asta ?
Nu e întotdeauna așa. Nu așa trebuie să fie.
Eu așa vreau să fie ! Trebuie să-mi fie de ajutor.
Noi te ajutăm ! Tot timpul !
Și ce vrei să spun ?
Vrei să vorbesc despre femeia cu coarne ?
Despre copiii care dispar,
și poate încetezi cu toată compătimirea asta de rahat ?
Asta spui ?
Că eu vreau să mă compătimești ?
Așa vrei să procedăm ?
Nu, draga mea.
Cred că ești cea mai superbă femeie pe care am cunoscut-o
și ești cel mai grozav lucru din viața mea.
Dar, da,
cred că uneori că îți place să-ți plângi de milă.
Momentan, eu am nevoie să te ții tare, ca să-mi pot face treaba.
Te-ai învățat să auzi doar ce vrei.
Înainte nu erai atât de laș.
Chiar și maică-ta crede că ești cicălitoare.
Cheamă fetele la cină.
Nu mai ai mamă și tată. Au murit într-un accident.
Cum ?
Într-un accident rutier. Cineva...
Cina, copii. Mergeți în bucătărie.
- Tu nu vii ? - Sigur că vin. Sunt lihnit !
Serios ?
- Da. - Bine !
Știi cum mă gândesc la fiica mea ?
Oare a fost scutită de toate ?
Uneori, sunt recunoscător.
Doctorii au spus că n-a simțit nimic.
A intrat direct în comă,
iar pe parcurs,
pe întuneric, a căzut în alt întuneric,
mai adânc.
E frumos să te stingi așa, nu ?
Fără dureri,
un copil fericit.
Când mori mai târziu, deja ai crescut.
Daunele sunt ireversibile.
Aveți copii ?
Cât curaj sfidător îți trebuie
ca să iei un suflet din neant
și să-l prinzi în carne ?
Să forțezi o viață prin batoza asta...
Cât despre fiica mea,
m-a scutit de păcatul de a fi părinte.
Cathleen, vulpe mică !
Mă ajuți cu o cafea ?
- Sigur. - Bine.
Cine sunt ăștia ?
Niște tâmpiți, aduși de Quesada. Vă aduc cafeaua.
- 'Neața, Marty. - Salut.
Sergentul mi-a prezentat noul echipaj.
Îl știți pe Mark Daughtry și Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
Jimmy Dufrene.
Ce faceți ?
Am fost însărcinați cu crimele oculte.
Au fost o serie de animale mutilate și cimitire distruse.
Vor să afle ce am descoperit în cazul Lange.
Comandamentul și biroul guvernatorului țin la acest echipaj.
Lumea e îngrijorată..
Eu nu văd legătura dintre două pisici și o femeie moartă.
Dar eu sunt din Texas...
Nu vrem să te încurcăm, Marty.
Am primit mandatul și trebuie să facem schimb de notițe.
Sigur !
Poftim, dle detectiv.
- Mulțumesc, Cathleen. - N-ai pentru ce.
Copiați tot ce vreți.
Așa fac polițiștii buni.
La mine în birou, amândoi.
Cohle, avem o nouă regulă, adresată special ție.
Dacă ai o părere despre ceva, păstreaz-o.
Păstreaz-o, sau spune-i lui Marty.
Altfel, ține-ți pliscul închis.
Te crezi deștept, dar nu e chiar așa.
Fii serios, șefu'.
Vrăjeala asta creștină are mize în politică.
Ești la tine acasă ?
Tu ce ai găsit ?
Ai găsit ceva în ultimele săptămâni ? Ai vreun suspect ?
Avem nevoie de ajutoare cu informațiile și cazierele.
Șefii noștri nu te înghit deloc, înțelegi ?
Nici eu nu te înghit.
Doar reputația acestui om te ține aici.
Ce naiba, Cohle !
În câte moduri să-ți spun să-ți ții naibii gura ?
Există o ierarhie, da ?
Superiorii cer să răspundem în forță !
Un senator de stat
vrea ca graffiti-ul satanist să fie crimă antisemită.
Asta n-are nicio legătură cu cadavrul nostru.
Bine, fie.
Să spunem că e adevărat.
Să spunem că rezolvați singuri cazul.
Când ai rezolvat o crimă care stă pe loc, de o săptămână ?
Ai rezolvat vreun caz punând doar două întrebări ?
- Haide... - Aveți piste, aveți cronologia.
Știți ce am eu ?
Am doi detectivi care trag de timp
și un echipaj nou, care vrea să ne scape de caz.
Avem o pistă.
Mai du-te dracului, Cohle !
Dumnezeule...
Tu decizi.
Vrei să renunți la caz ?
M-aș gândi bine la consecințe.
Teddy Bertrand e un detectiv bun, doar îl cunoașteți.
Tu faci pe deșteptul și cu gura închisă.
Voiam să spun că am găsit ceva despre biserică.
Victima a petrecut mult timp acolo.
Acolo voiam să mergem. Poate descoperim ceva.
Având în vedere presiunile, cât timp ne mai poți obține ?
Momentan se discută.
Tuttle se grăbește.
Fără suspect, întrebările vor înceta și vor începe ordinele.
N-am ce face.
Așteaptă până la sfârșitul lunii,
înainte să-nceapă joaca de-a echipajul.
Încerc.
În două săptămâni vreau rezultate.
Da.
Să n-o mai lungim.
Fiți sinceri, vreți să mă întrebați de înfruntarea din pădure, nu ?
Ajungem și acolo.
Deocamdată urmărim cazul.
Procesul lui Cohle, mai ales.
Credeți că sunt prea neted
să văd că încercați să înfundați pe cineva.
Aveți informații noi.
Cohle n-a vrut să renunțe la caz.
Tu ai vrut ?
Nu.
Nu are sens. Nu vom găsi nimic !
Harta spune că e în zona asta.
Poate e un cort pe care îl tot mută.
Da.
Asta fac corturile.
Nu scrie nicio dată pe fluturaș. E ciudat.
E ceva acolo.
Stai puțin...
Aveai halucinații în timpul serviciului ?
Știam să disting între realitate și halucinație.
Când aveam vedenii, mă lăsam purtat de val.
Mai ai vedenii ?
Nu.
După doi ani în care n-am consumat droguri, s-au oprit.
Clădirea nu are număr.
Cred că a ars demult.
Locul e distrus.
Nu vom găsi nimic.
Pe atunci aveam viziuni.
De cele mai multe ori, credeam că am înnebunit.
Marty ?
Însă alte ori...
Credeam că sunt injectat cu secretele universului.